آوازهای غمناک  --  مترجم  حسن فیاد

لنگستون هیوز (1902-1967 م)، شاعر سیاه‌پوست آمریكایی، ستایشگر انسان‌های سیاه‌پوست و تصویرگر غم و درد آن‌ها است. او نخستین اشعارش را در دوره دبیرستان سرود. چند سالی را در مكزیك گذراند و در مجلات اشعاری را به چاپ رساند. پس از بازگشت به امریكا مدتی در هتل پیشخدمت بود. سپس از راه شعرخوانی به كسب درآمد پرداخت. هیوز همانند دیگر شاعران سیاه‌پوست هم نسل خود معتقد بود كه برخلاف شاعران كهنه‌سرا نباید دنباله‌روی شعر سفیدپوستان بود بلكه باید به گذشته خود توجه كرد. آن‌ها با الهام از فرهنگ مهاجرتی و وضع روانی و غم و غصه‌هایش و شادی‌های نسل خود به شیوه‌ای تازه سخن گفتند. این سیاهان همان‌هایی بودند كه در جنگ جهانی اول برای آزادی جهان جنگیده بودند ولی خود آزادی نداشتند