• دختر سرکه ای

دختر سرکه ای

دختر سرکه ای - بازگویی رام کردن زن سرکش -- آن تایلر -- ترجمۀ کیهان بهمنی 


پیوتر پرسید: «شاید به خاطر زبان باشه؟ من کلمات رو بلدم اما باز نمی‌تونم اون‌طوری که دلم می‌خواد مقصودم رو بیان کنم. مثلاً تو انگلیسی وقتی دارم با تو حرف می‌زنم هیچ “تو”ی خاصی وجود نداره. تو انگلیسی فقط یه “تو” هست و من باید از همان “تویی” که موقع صحبت کردن با تو ازش استفاده می‌کنم، برای صحبـت با یـه غریـبه هم استـفاده کنم. این‌جوری نمی‌تونم صمیمیتم رو نشون بدم. من تو  این کشور احساس غربت می‌کنم ولی وقتی فکرش رو می‌کنم می‌بینم حالا دیگه اگه برگردم کشور خودم، باز اون‌جا هم احساس غربت می‌کنم. اصلاً دیـگه خونـه‌ای ندارم که برگـردم. نه فامیـلی، نه جایـگاهی و دوست‌هام هم سه سال بدون من زندگی کردن. من دیگه هیچ جایی ندارم. بنابراین مجبورم وانمود کنم این‌جا خوشبختم. باید وانمود کنم همه‌چی... چی بهش می‌گید؟... معرکه‌اس.»

نوشتن دیدگاه

Please login or register to review

دختر سرکه ای

  • نویسنده: آن تایلر
  • شابک: 9786004054775
  • آماده ارسال: آماده ارسال
  • 425,000ریال


پیشنهاد کتاب

همینگوی خبرنگار

همینگوی خبرنگار

1,100,000ریال

چمدان

چمدان

680,000ریال

قطار سه و ده دقیقه یوما
راهنمای وداع

راهنمای وداع

265,000ریال

شام در رستوران دلتنگی
نفس عمیق

نفس عمیق

585,000ریال

ازدواج آماتوری

ازدواج آماتوری

680,000ریال

توریست اتفاقی

توریست اتفاقی

1,480,000ریال