روی پل جمهوری

روی پل جمهوری | شهدالراوی | ترجمۀ سید حمیدرضا مهاجرانی

وقایع رمان روی پل جمهوری در عراق و یکی از کشورهای همسایهٔ عراق پس از اشغال بغداد در ۲۰۰۳ می گذرد. شهد الراوی در این اثر نیز مانند رمان قبلی اش، ساعت بغداد، با در هم آمیختن واقعیت و خیال کوشیده است روایتگر قصه هایی از آوارگی مردمان سرزمینش باشد؛ مردمی خسته از دیکتاتوری شرق و بی رحمی غرب و چنگ زده به ریسمان تمدن کهنشان که ناگهان مظاهر آن نیز پیش چشمشان فرو می ریزد.

در همان روز، این داستان بین دانش آموزان مدرسه دهان به دهان می گشت و همه با هـم درباره اش جروبحث می کردند و به تفسیرش می پرداختند. هیچ کس نمی خواست حرف خانم مدیر را تصدیق کند چون مردم بیش تر طالب باور کردن معجزاتند و مایلند چنین معجزاتی اتفاق بیفتد. جنگ در افق دندان نشان داده بود و هیچ چیز غیر از معجزه نمی توانست آن را عقب بیندازد. ماریا، در جواب کنجکاوی دانش آموزان، به خواندن یک آیه از انجیل بسنده می کرد: «در چهارمین پاس از شب، عیسی در حالی که بر آب گام می نهاد، به سوی ایشان آمد.»