قانون مرد رویا بین

قانون مرد رویابین -- دانیل پناک -- ترجمۀ حمیده معدنی و نگار نباتی

دانیل پناک، نویسندهٔ فرانسوی متولد کازابلانکا، نثری شاعرانه دارد و در ژانرها و قالب‌های گوناگـونی می‌نویسد و جوایز متعددی برده است. در  رمان قانون مرد رؤیابین همچنان که شعر و قصه در هم آمیخته‌اند و داستانی شاعرانه خلق کرده‌اند، مرز رؤیا و واقعیت نیز  از بین رفته است و نمی‌توان مشخص کرد رؤیاهای این رمان کجا آغاز می‌شوند و کجا به پایان می‌رسند.

مادرت فلینی رو دوست داشت. پدرت هم این وسط گیر کرده بود. شاید متوجهی چی می‌خوام بگم... اون، یعنی فدریکو، خیلی طـرح‌های مادرت رو تحسیـن می‌کرد؛ طــرح‌های کلاه‌های زنانــه و لبـاس‌هـاش رو: «همـه مـی‌گـن کلاه‌های شمـا چهــره‌هـا رو مجسـم می‌کنه‌!» همچنین جمله‌ای رو فلینی به مادرت گفته بود و دیگه این که «لباس‌هاتون یادآور بدن‌هایی‌ان که توی خواب می‌بینم‌!»