هتل سرخ

جنگ رسانه ای استالین

هتل سرخ: جنگ رسانه ای استالین | آلن فیلپس | ترجمه سعید کلاتی

آلن فیلپس، سردبیر سابق بخش خارجی دیلی تلگراف و کارشناس مسائل روسیه، در کتاب هتل سرخ: جنگ رسانه ای استالین، مفصل شرح می دهد که چگونه استالین با محدود کردن و جلوگیری از فعالیت خبرنگارانِ بریتانیایی و آمریکاییِ گزارشگرِ اخبار جبهۀ شرقی در طول جنگ و واداشتن آنان به بازتولید و انعکاس پروپاگاندای کرملین، واقعیت مدنظر خود را خلق می کرد. خبرنگارانِ جنگی در هتل متروپل مجلل و مطلا هم نوازش و هم سرزنش می شدند. آن ها در این هتل از نعمت خوراکی های سلطنتی، از جمله خاویار اعلا، و حق استخدام زنان جوان به عنوان مترجم و... برخوردار بودند.

برخی از این مترجم ها خبرنگارانِ خارجی را به حاملان ربات گونۀ پروپاگاندای کرملین تبدیل کرده بودند، ولی برخی دیگر در دلْ مخالفان جسوری بودند که در گوش این خبرنگاران واقعیت های زندگی در شوروی را نجوا می کردند و مجازاتِ حبس های طولانی در گولاگ را به جان می خریدند. داستان نقش زن های هتل متروپل و خبرنگارانِ خارجی ای که با این زنان کار می کردند، با استفاده از بایگانی های انگلیسی و منابع روسی، برای نخستین بار در این کتاب روایت می شود. این داستانِ افشاگرانۀ مملو از شخصیت های مرموز و شبه قهرمان، سرانجام از عملیات استالین برای مهار و ممانعت از انتشار دانسته ها و اطلاعات نویسنده ها و خبرنگارانِ خارجی دربارۀ سیاست های رژیم استالین برای ادامۀ جنگ با ارتش هیتلر از ژوئن ۱۹۴۱ به بعد پرده برمی دارد.