شعر ترجمه

غوطه‌ي خاطرات، در چشمه‌ي خيال  --  فدریکو گارسیا لورکا  --  ترجمه: فواد نظیری فدریکو گارسیا لورکا درخشان‌ترین چهره‌ی شعر اسپانیا و در همان حال یکی از نامدارترین شاعران جهان است. شهرتی که نه تنها از شعر پرمایه‌ی او، که از زنده‌گی ِ پُرشور و مرگ جنایت بارش نیز به همان اندازه آب ..

سمندر، ورای عشق  -- اوکتاویو پاز -- مترجم فؤاد نظیری اشعاری که ترجمه آن ها در این مجموعه آمده برگرفته از سه دفتر مستقل و پی در پی اوکتاویو پاز است که از سال 1958 تا 1961 منتشر شده است.   لمس دستان من پرده های هستی تو را می گشاید غایت عریانی را بر تو می پوشاند تن ه..

بانوی اقیانوس بانوی اقیانوس  --  مترجم  فواد نظیری در صفحات آغازین کتاب قطعه 'بانوی اقیانوس 'سروده 'پابلو نرودا' به فارسی ترجمه شده است .پس از آن ترجمه صد غزل عاشقانه از این شاعر فراهم آمده است . مترجم, متن اسپانیولی را با ترجمه انگلیسی مقابله کرده ضمن آن که به ترجمه 'بن بلیت ..