درباره فردیت و فرمهای اجتماعی

درباره فردیت و فرم های اجتماعی| گئورگ زیمل | مترجم شهناز مسمی پرست

از میان کسانی که سرمایه فکری لازم برای ارایه کار جامعه شناسی حرفه ای را پدید آوردند، گئورگ زیمل شاید اصیل ترین و خلاق ترین آن ها باشد. هنگام خواندن هر یک از مقالات این کتاب باید به ایده های کلیدی و راهنمای آن ها توجه داشت. برخی از این ایده ها را می توان چنین فهرست کرد: مفهوم اصلی فرم و محتوا، چگونگی آفرینش فرم ها از درون زندگی اولیه یا روزمره انسانی ــ پیشافرم ها ــ و کارکرد آن ها برای آن زندگی، و سپس رشد و تحول فرم ها و در نهایت مستقل شدن فرم ها و جدا شدنشان از فرایند زندگی و یافتن قوانین خاص خود و تنش آن ها با زندگی موجودی که ابتدا از درون آن پدیدار شده اند، مفهوم دوگانگی ها و تشدید آن ها در جهان مدرن، مفهوم اصلی تعامل، مفهوم فاصله و کاربرد آن ها در تحلیل ها.

ترجمه این اثر از زبان انگلیسی صورت گرفته است. مترجم در بازنگری های بعدی، ترجمه های انگلیسی دیگری غیر از ترجمه لِوین را نیز بررسی کرده و در نتیجه در بعضی مواضع تغییراتی داده است. علاوه بر آن، او منابع آلمانی مقالات را نیز بررسی کرده و در موارد اندکی برای اطمینان از افاده معنا متن انگلیسی را با متن آلمانی مقابله کرده است.